1
00:00:22,783 --> 00:00:24,738
Πρώτη μέρα με το νέο αφεντικό, ε;

2
00:00:26,113 --> 00:00:27,657
Και το νέο γραφείο.

3
00:00:27,807 --> 00:00:29,175
Ζηλεύεις πολύ;

4
00:00:29,475 --> 00:00:32,359
Ακριβώς επειδή ο Μπλέικ σε κληρονόμησε
δεν σημαίνει ότι πρέπει να σε κρατήσει.

5
00:00:32,483 --> 00:00:34,383
Όχι αν υπάρχει καλύτερος υποψήφιος για τη δουλειά.

6
00:00:34,480 --> 00:00:36,460
Ο καλύτερος υποψήφιος έχει ήδη τη δουλειά.

7
00:00:36,939 --> 00:00:39,194
Α... θα δούμε.

8
00:00:40,370 --> 00:00:42,406
Αυτή η μετάβαση πρέπει να γίνει ομαλά.

9
00:00:42,693 --> 00:00:44,060
Η Δ.Ο.Δ. ορείχαλκος στην πόλη.

10
00:00:44,348 --> 00:00:45,620
Η επανεκκίνηση του υπολογιστή.

11
00:00:45,770 --> 00:00:47,683
Μεγάλη πίεση για απόδοση, ε;

12
00:00:48,148 --> 00:00:49,652
Δεν υπάρχουν περιθώρια για μπαλώματα.

13
00:00:51,183 --> 00:00:53,124
Αυτό δεν πρέπει να είναι ένα θέμα για εσάς, έτσι δεν είναι;

14
00:01:05,821 --> 00:01:07,379
Ενδιάμεσα σήμερα, σωστά;

15
00:01:07,530 --> 00:01:09,254
Ήταν την περασμένη εβδομάδα, μπαμπά.

16
00:01:10,224 --> 00:01:12,192
Ναι... το ξέρω.

17
00:01:13,424 --> 00:01:15,569
Δεν μου είπες ακόμα πώς τα πήγες.

18
00:01:16,553 --> 00:01:18,079
Α, ναι...

19
00:01:18,221 --> 00:01:19,363
Β...

20
00:01:19,541 --> 00:01:20,675
Β- συν...

21
00:01:20,798 --> 00:01:22,911
F... B- μείον...

22
00:01:23,020 --> 00:01:24,059
Α.

23
00:01:28,107 --> 00:01:29,870
Λοιπόν, ο Α είναι υπέροχος.

24
00:01:30,198 --> 00:01:33,260
Ναι, είναι για Π.Ε. Απλά το καταλαβαίνεις
για να βάλεις το ηλίθιο σορτς.

25
00:01:34,353 --> 00:01:36,034
Και... και, ε... και το...

26
00:01:36,116 --> 00:01:37,291
F;

27
00:01:38,987 --> 00:01:40,874
Οι εξετάσεις μακιγιάζ είναι σήμερα, για να χαλαρώσετε.

28
00:01:41,174 --> 00:01:42,540
Είμαι χαλαρός.

29
00:01:43,157 --> 00:01:45,029
- Ούτε φώναξα.
- Που σε σκοτώνει.

30
00:01:45,125 --> 00:01:46,876
Ναι, πραγματικά είναι. Αλλά... πήρα ένα F μια φορά.

31
00:01:46,985 --> 00:01:48,529
Ναι, γεωμετρία της όγδοης τάξης.

32
00:01:48,625 --> 00:01:50,936
Δεν υπάρχει χρόνος για λειτουργία ιστορίας, γιατί πρέπει πραγματικά να πάμε.

33
00:01:51,059 --> 00:01:52,234
Ναι, αλλά, ξέρεις, κράτα...

34
00:01:52,316 --> 00:01:54,366
"Μύτη στο μύλο. Μην αποθαρρύνεσαι."

35
00:01:54,461 --> 00:01:56,583
Κάτι για το περπάτημα 3 μιλίων μέσα από σπασμένο γυαλί,

36
00:01:56,679 --> 00:01:58,799
ανηφορικά, αμφίδρομα,

37
00:01:59,182 --> 00:02:01,176
και απλά συνέχισε να προσπαθείς. Αρκετά κοντά;

38
00:02:01,286 --> 00:02:02,626
Ε, ναι...

39
00:02:02,722 --> 00:02:04,718
ήταν 4 μίλια, αλλά...

40
00:02:06,441 --> 00:02:09,037
- Της πήρες τίποτα;
- Να πάρεις τίποτα;

41
00:02:09,381 --> 00:02:11,021
Η γυναίκα με την οποία αγαπάς γίνεται

44
00:02:14,917 --> 00:02:17,244
Δεν τρελαίνομαι με κανέναν.

45
00:02:17,795 --> 00:02:19,011
S.A.R.A.H., θύρα.

46
00:02:24,595 --> 00:02:25,813
S.A.R.A.H., θύρα.

47
00:02:54,624 --> 00:02:56,604
Εντάξει, τι συμβαίνει με όλα τα βλέμματα

48
00:02:56,700 --> 00:02:59,270
και η "Κα Μπλέικς;" Ήμουν «Άλισον» μέχρι χθες.

49
00:02:59,448 --> 00:03:02,102
Και αναλαμβάνετε σήμερα την Global Dynamics.

50
00:03:02,293 --> 00:03:04,041
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.

51
00:03:09,936 --> 00:03:12,260
- Έφτασε ακόμα ο στρατηγός Μάνσφιλντ;
- Πριν από λίγα λεπτά.

52
00:03:12,356 --> 00:03:14,597
Ήθελε να επιβλέπει προσωπικά την αλλαγή στη διοίκηση.

53
00:03:14,694 --> 00:03:17,263
- Και χειρίζεστε τη βιομετρική επαλήθευση;
- Και η σάρωση αμφιβληστροειδούς.

54
00:03:17,359 --> 00:03:20,449
- Μόλις αντικαταστήσεις τον Δρ Σταρκ...
- Διαδέχτηκε ο Δρ Σταρκ.

55
00:03:20,558 --> 00:03:22,910
Μόλις είστε υπεύθυνος, τα βασικά συστήματα υπολογιστών της Global

56
00:03:23,019 --> 00:03:24,893
θα ξεκινήσει αμέσως η οκτάωρη επανεκκίνηση,

57
00:03:24,989 --> 00:03:26,164
έλεγχος και επαναφορά.

58
00:03:26,260 --> 00:03:28,049
Τα πάντα εκτός από την εξωτερική ασφάλεια και

59
00:03:28,131 --> 00:03:30,857
Η ονομαστική λειτουργικότητα της επιφάνειας εργασίας θα είναι εκτός σύνδεσης.

60
00:03:30,952 --> 00:03:32,347
Είναι σαν μια μέρα χιονιού.

61
00:03:32,593 --> 00:03:35,190
Κανονικά θα ήταν έξι
μήνες πριν κάνουμε το κλείσιμο,

62
00:03:35,286 --> 00:03:37,569
αλλά με το ατύχημα στην Ενότητα πέμπτη και τη μετάβαση,

63
00:03:37,679 --> 00:03:40,044
η Δ.Ο.Δ. αποφάσισε να μεταφέρει την ημερομηνία.

64
00:03:49,793 --> 00:03:52,663
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε συναντήσω μέσα.

65
00:03:54,304 --> 00:03:57,229
- Θα σε πάρω τηλέφωνο σήμερα το πρωί.
- Γεια σου, πολυάσχολη μέρα.

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,637
το καταλαβαίνω.

67
00:03:59,498 --> 00:04:02,479
Και πάλι, λυπάμαι για τον τρόπο που ήρθαν τα πράγματα.

68
00:04:02,657 --> 00:04:03,709
Μην είσαι.

69
00:04:04,502 --> 00:04:06,250
Δεν ήταν το κάλεσμα σου.

70
00:04:09,861 --> 00:04:11,133
Μετά από σένα.

71
00:04:36,521 --> 00:04:39,639
Δρ. Σταρκ, αν το τοποθετούσατε
το χέρι σας στη συσκευή σάρωσης.

72
00:04:43,633 --> 00:04:45,779
Και τώρα η επαλήθευση του αμφιβληστροειδούς.

73
00:04:48,308 --> 00:04:50,222
Η σάρωση αμφιβληστροειδούς επιβεβαιώνει την αντιστοίχιση.

74
00:04:50,811 --> 00:04:52,165
κα Μπλέικ.

75
00:05:00,009 --> 00:05:01,470
Και ένα ταίρι στην κυρία Μπλέικ.

76
00:05:02,591 --> 00:05:06,358
Δρ. Σταρκ, αν πληκτρολογούσες το δικό σου
κύριος κωδικός πρόσβασης στην οθόνη αφής.

77
00:05:12,094 --> 00:05:13,693
Και τώρα πληκτρολογώντας τον δικό σας κωδικό πρόσβασης,

78
00:05:13,775 --> 00:05:15,936
θα γίνετε ο νέος επικεφαλής της Global Dynamics.

79
00:05:20,993 --> 00:05:22,238
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.

80
00:05:22,785 --> 00:05:25,559
Η επαναφορά του υπολογιστή της Global θα ξεκινήσει...

81
00:05:27,309 --> 00:05:28,417
τώρα.

82
00:05:30,429 --> 00:05:33,135
Ο υπολογιστής Global Dynamics τερματίστηκε.

83
00:05:33,314 --> 00:05:34,722
Σε εννιά,

84
00:05:34,832 --> 00:05:35,939
ύψος,

85
00:05:36,022 --> 00:05:36,992
επτά,

86
00:05:37,074 --> 00:05:38,085
έξι,

87
00:05:38,181 --> 00:05:39,344
πέντε,

88
00:05:39,453 --> 00:05:40,478
τέσσερα,

89
00:05:40,587 --> 00:05:41,661
τρεις,

90
00:05:41,741 --> 00:05:42,747
δύο,

91
00:05:42,829 --> 00:05:44,005
ένα.

92
00:05:48,990 --> 00:05:52,095
Το σύστημα υπολογιστή Global Dynamics είναι πλέον εκτός σύνδεσης.

93
00:05:52,502 --> 00:05:54,716
Οκτώ ώρες για την επανενεργοποίηση.

94
00:05:54,839 --> 00:05:57,780
Το σύστημα υπολογιστή Global Dynamics είναι πλέον εκτός σύνδεσης.

95
00:05:58,476 --> 00:06:00,693
Οκτώ ώρες για την επανενεργοποίηση.

96
00:06:01,827 --> 00:06:03,919
Όταν ο υπολογιστής κάνει ένα τερματισμό λειτουργίας όπως αυτό

97
00:06:04,042 --> 00:06:06,352
όλα τα λειτουργικά έργα αναστέλλονται.

98
00:06:06,585 --> 00:06:10,126
Όλα τα μεταφερόμενα πρωτότυπα είναι
αποθηκεύονται με ασφάλεια εδώ στο θησαυροφυλάκιο.

99
00:06:11,047 --> 00:06:14,889
Υπάρχει μια αυτόματη απογραφή ως
μόλις το σύστημα επανέλθει στο διαδίκτυο.

100
00:06:15,245 --> 00:06:17,528
Φαίνεται ότι κάποια από αυτά τα πράγματα ήταν εδώ για λίγο.

101
00:06:17,720 --> 00:06:20,740
Κι αυτό γιατί αποθηκεύουμε και εδώ εγκαταλελειμμένα έργα.

102
00:06:20,877 --> 00:06:23,681
Πήραμε βιολογικά, ηλεκτρονικά, A.I...

103
00:06:23,776 --> 00:06:24,843
εσύ το όνομα.

104
00:06:24,952 --> 00:06:28,191
Η δουλειά σας θα είναι να βεβαιωθείτε ότι όλα παραμένουν ασφαλή και υγιή.

105
00:06:28,601 --> 00:06:30,488
Έχετε αρκετά μεγάλα παπούτσια να γεμίσετε.

106
00:06:30,693 --> 00:06:33,045
Πέρασα πάνω από 20 χρόνια χωρίς ούτε μια απώλεια.

107
00:06:33,195 --> 00:06:35,564
Τι υποτίθεται ότι είναι εδώ;

108
00:06:44,833 --> 00:06:47,123
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

109
00:06:53,271 --> 00:06:54,771
Είναι μεγάλη βελτίωση.

110
00:06:56,184 --> 00:06:57,824
Κάτι του λείπει όμως.

111
00:06:59,080 --> 00:07:00,353
Τι είναι αυτό;

112
00:07:00,460 --> 00:07:01,824
Ένα μικρό δώρο αποχωρισμού.

113
00:07:01,938 --> 00:07:03,122
Ο χωρισμός μου,

114
00:07:03,491 --> 00:07:04,873
όχι δικό σου.

115
00:07:11,474 --> 00:07:12,651
Σας ευχαριστώ.

116
00:07:12,816 --> 00:07:14,400
Τώρα είσαι επίσημος.

117
00:07:16,177 --> 00:07:19,540
Δεν χρειάζεται να φύγεις, ξέρεις.
Δεν είναι ότι απολύθηκες.

118
00:07:21,195 --> 00:07:24,271
Δεν ξέρω. Αυτό το μέρος, τι μου έκανε...

119
00:07:25,598 --> 00:07:27,730
οφείλω να παραδεχτώ, είναι κάπως ωραίο

120
00:07:27,841 --> 00:07:30,163
μην έχοντας όλα αυτά να στηρίζονται στους ώμους μου.

121
00:07:30,820 --> 00:07:32,379
Ήταν πραγματικά τόσο κακό;

122
00:07:37,767 --> 00:07:38,778
Κυρία Μπλέικ,

123
00:07:38,874 --> 00:07:41,034
Φοβάμαι ότι υπήρξε παραβίαση στην ασφάλεια του θησαυροφυλάκιου.

124
00:07:41,540 --> 00:07:42,659
Μια κλοπή.

125
00:07:43,167 --> 00:07:44,262
Είναι...

126
00:07:45,764 --> 00:07:47,254
μια κόκκινη συσκευή κατηγορίας.

127
00:09:41,621 --> 00:09:43,983
Ω, Σερίφης Κάρτερ, Στρατηγός Μάνσφιλντ.

128
00:09:44,106 --> 00:09:45,146
- Σερίφη.
- Γεια σου,

129
00:09:45,241 --> 00:09:46,312
Λοιπόν, τι έχουμε;

130
00:09:46,394 --> 00:09:49,183
Χρονικό στρέβλωμα, μαύρη τρύπα, τυχαίο κβαντικό...

131
00:09:50,112 --> 00:09:51,503
όχι ότι αυτό συμβαίνει ποτέ εδώ.

132
00:09:51,626 --> 00:09:53,350
Ένα πρότυπο για ένα "μακάο" επόμενης γενιάς

133
00:09:53,459 --> 00:09:54,990
λείπει από το θησαυροφυλάκιο.

134
00:09:55,181 --> 00:09:56,617
Δεν είναι πουλί.

135
00:09:57,422 --> 00:09:59,527
Είναι μια εναλλακτική λύση πολλαπλών εφαρμογών Combat Armor.

136
00:09:59,814 --> 00:10:01,086
M.A.C.A.A.

137
00:10:02,234 --> 00:10:04,565
- Γεννήτρια προσωπικού πεδίου δύναμης.
- Α,

138
00:10:04,797 --> 00:10:06,253
ένα πεδίο προσωπικής δύναμης.

139
00:10:08,672 --> 00:10:11,640
Έχεις φωτογραφία ή κάτι τέτοιο
οπότε ξέρω τι ψάχνω;

140
00:10:11,736 --> 00:10:12,802
Δυστυχώς, όχι.

141
00:10:12,899 --> 00:10:15,563
Με τους υπολογιστές εκτός σύνδεσης, το
το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι

142
00:10:15,659 --> 00:10:17,232
είναι κατηγορία κόκκινο.

143
00:10:17,765 --> 00:10:21,238
- Υποθέτω ότι το κόκκινο είναι κακό.
- Το κόκκινο είναι καταστροφικό.

144
00:10:21,510 --> 00:10:24,176
Με λάθος χειρισμό, μια κόκκινη συσκευή κατηγορίας θα μπορούσε...

145
00:10:24,572 --> 00:10:26,719
αφαιρέστε όλη αυτή την εγκατάσταση.

146
00:10:27,171 --> 00:10:28,250
Μάνσφιλντ.

147
00:10:28,767 --> 00:10:29,919
Πρέπει να βρεθεί.

148
00:10:32,064 --> 00:10:34,261
Τι κάνεις; Σταματήστε να βιδώνετε.

149
00:10:34,416 --> 00:10:35,961
Δεν βιδώνω. εγω...

150
00:10:36,125 --> 00:10:37,178
απλά...

151
00:10:37,342 --> 00:10:39,617
- Κάνουμε αυτό που κάνουμε.
- Όχι άλλο από αυτό.

152
00:10:41,470 --> 00:10:42,474
Καλά.

153
00:10:44,250 --> 00:10:46,288
Θα πάω να βρω την καταστροφή σου.

154
00:10:47,015 --> 00:10:48,035
Σας ευχαριστώ.

155
00:10:52,679 --> 00:10:53,719
Ναί;

156
00:10:54,819 --> 00:10:56,595
Ωραία πινακίδα.

157
00:10:57,814 --> 00:11:00,059
Ήταν δώρο από τον Νάθαν.

158
00:11:02,870 --> 00:11:04,543
Θα έλεγες κάτι;

159
00:11:07,617 --> 00:11:08,634
Ε... όχι.

160
00:11:08,970 --> 00:11:10,924
Δηλαδή, ξέρεις... συγχαρητήρια.

161
00:11:11,445 --> 00:11:12,465
Ευχαριστώ.

162
00:11:17,720 --> 00:11:19,363
Πώς είσαι, Χένρι;

163
00:11:21,153 --> 00:11:22,179
Καλά.

164
00:11:22,695 --> 00:11:23,734
Αναλογώς.

165
00:11:23,864 --> 00:11:25,422
Κοιμάσαι καλά;

166
00:11:25,524 --> 00:11:27,779
Πραγματικά, είμαι καλά. εγω...

167
00:11:28,711 --> 00:11:30,445
απλά θέλω να επιστρέψω στη δουλειά.

168
00:11:30,648 --> 00:11:32,133
- Στο Global;
- Ναι.

169
00:11:32,593 --> 00:11:34,453
- Γιατί;
- Θέλω να συνεχίσω την έρευνα της Κιμ.

170
00:11:34,562 --> 00:11:37,199
Δεν μπορώ να την πάρω πίσω. Μπορώ τουλάχιστον

171
00:11:37,330 --> 00:11:40,018
τιμά τη μνήμη της τελειώνοντας αυτό που ξεκίνησε.

172
00:11:40,141 --> 00:11:43,066
Και πώς νιώθετε για την επιστήμη τώρα;

173
00:11:44,886 --> 00:11:46,966
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

174
00:11:47,126 --> 00:11:51,424
Λοιπόν, έχεις μιλήσει αρκετά
πώς νομίζεις ότι η Εύρηκα έχει χάσει το δρόμο της.

175
00:11:51,535 --> 00:11:55,332
Ότι οι ευγενείς ιδέες έχουν μετατραπεί σε όπλα καταστροφής.

176
00:11:56,359 --> 00:11:58,389
Η επιστήμη σε έχει απογοητεύσει.

177
00:11:59,302 --> 00:12:02,229
Και τώρα κοστίζει τη ζωή της γυναίκας που αγάπησες.

178
00:12:02,595 --> 00:12:05,611
Η επιστήμη δεν με έχει απογοητεύσει. Η προσέγγιση σε αυτό έχει.

179
00:12:05,812 --> 00:12:07,620
Και αυτό θέλω να αλλάξω.

180
00:12:07,784 --> 00:12:11,279
Οι εμπειρίες του Νέιθαν Σταρκ τον έκαναν
θέλει να φύγει εντελώς από την Global,

181
00:12:11,389 --> 00:12:12,759
όμως θέλεις πίσω.

182
00:12:13,553 --> 00:12:16,199
Ο Νάθαν κι εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.

183
00:12:16,302 --> 00:12:17,985
Δεν βλέπω την απόφασή του

184
00:12:18,087 --> 00:12:20,300
έχει να κάνει με την επιθυμία μου να επιστρέψω στη δουλειά.

185
00:12:20,395 --> 00:12:23,444
Άρα πιστεύεις ότι μπορείς να αφήσεις πίσω σου αυτή την τραγωδία;

186
00:12:24,223 --> 00:12:25,262
Ποτέ.

187
00:12:27,185 --> 00:12:28,926
Αλλά μπορώ να παρακινηθώ από αυτό.

188
00:12:31,321 --> 00:12:32,375
Αυτό είναι καλό.

189
00:12:34,630 --> 00:12:35,792
Αυτό είναι καλό.

190
00:12:36,897 --> 00:12:37,907
Οτιδήποτε;

191
00:12:38,009 --> 00:12:39,019
Naw.

192
00:12:39,718 --> 00:12:43,203
Με τον κεντρικό υπολογιστή κάτω, I
δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε κανένα υλικό ασφαλείας.

193
00:12:43,313 --> 00:12:46,745
Ανέφερα ότι είμαι μια μέρα μακριά από
συνταξιοδότηση με τέλειο δίσκο;

194
00:12:46,827 --> 00:12:49,825
Δύο φορές, ναι. Κοίτα, ξέρεις ποιος θα το έκανε
θέλετε ένα από αυτά τα πράγματα πεδίου δύναμης;

195
00:12:49,975 --> 00:12:51,754
Ναι, εγώ, τώρα!

196
00:12:51,859 --> 00:12:53,919
Εντάξει, Βίκτορ. Νομίζω.

197
00:12:54,727 --> 00:12:56,507
Ποιος ήταν εδώ κάτω σήμερα το πρωί;

198
00:12:56,612 --> 00:12:58,426
Δεν ξέρω. Πολύς κόσμος.

199
00:12:58,531 --> 00:13:00,288
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο αποθήκευσης GD.

200
00:13:00,397 --> 00:13:01,996
Με τον υπολογιστή να κλείσει,

201
00:13:02,093 --> 00:13:03,502
αυτό ήταν ένα πολυσύχναστο μέρος.

202
00:13:03,597 --> 00:13:07,051
Λοιπόν, τι θα λέγατε για κάποιον νέο; Είπες ότι είχες ασκούμενο.

203
00:13:07,171 --> 00:13:08,172
Ναι.

204
00:13:08,285 --> 00:13:09,470
Αλλά έφτασε εδώ αργότερα.

205
00:13:11,329 --> 00:13:13,481
Υπήρχε αυτός ο τύπος, όμως.

206
00:13:14,136 --> 00:13:16,881
Ένας επιθετικός, νυφίτσας, καχύποπτος τύπος.

207
00:13:19,025 --> 00:13:21,290
Εμ, χοντρά γυαλιά με μαύρο πλαίσιο;

208
00:13:21,488 --> 00:13:22,490
Ναι!

209
00:13:24,082 --> 00:13:25,111
Έπρεπε να ξέρω.

210
00:13:25,623 --> 00:13:26,676
Προσοχή.

211
00:13:26,779 --> 00:13:29,042
Αυτή είναι μια υπενθύμιση ότι το Global Dynamic

212
00:13:29,150 --> 00:13:32,062
Οι υπολογιστές θα είναι εκτός σύνδεσης για τις επόμενες επτά ώρες.

213
00:13:32,199 --> 00:13:33,388
Δεν είσαι η Fargo.

214
00:13:33,933 --> 00:13:34,936
Είμαι ο Λάρι.

215
00:13:35,207 --> 00:13:37,114
Γεια, Λάρι. Χμ, χρειάζομαι το Fargo.

216
00:13:37,265 --> 00:13:39,577
Εσείς και πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένης της κυρίας Μπλέικ.

217
00:13:39,672 --> 00:13:41,463
Πήγε στην τουαλέτα πριν από περίπου μία ώρα,

218
00:13:41,558 --> 00:13:42,598
δεν επέστρεψε ποτέ.

219
00:13:42,680 --> 00:13:45,225
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να εντυπωσιάσετε το νέο σας αφεντικό.

220
00:13:45,328 --> 00:13:47,979
Φαίνεται ότι κάτι έκανε εντύπωση.

221
00:13:48,075 --> 00:13:50,180
- Θα μείνεις;
- Α, σκοπεύω.

222
00:13:58,642 --> 00:14:00,554
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, εκεί.

223
00:14:06,333 --> 00:14:07,556
Κανείς εδώ;

224
00:14:10,594 --> 00:14:11,596
Όχι.

225
00:14:21,725 --> 00:14:22,785
Ναι;

226
00:14:22,908 --> 00:14:24,041
Τι κάνει;

227
00:14:25,919 --> 00:14:26,922
Απόκρυψη.

228
00:14:59,206 --> 00:15:00,649
Βρέθηκε η μηχανική που λείπει...

229
00:15:00,808 --> 00:15:01,835
ε, μαμά...

230
00:15:01,915 --> 00:15:03,598
- μακαρένα.
- Φάργκο, κοίτα...

231
00:15:03,702 --> 00:15:06,136
απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα και πάρτε το πίσω στο θησαυροφυλάκιο τώρα.

232
00:15:06,240 --> 00:15:07,402
Δεν μπορώ να το σβήσω.

233
00:15:07,515 --> 00:15:08,649
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

234
00:15:08,752 --> 00:15:10,940
- Δεν μπορώ να το ρίξω.
- Μάλλον δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

235
00:15:11,043 --> 00:15:12,402
Και δεν μπορούν να το πάρουν πίσω.

236
00:15:18,478 --> 00:15:20,088
Πεδίο προσωπικής δύναμης!

237
00:15:20,435 --> 00:15:23,119
Δύσκολα καταστροφικό, αλλά πολύ εντυπωσιακό.

238
00:15:23,351 --> 00:15:25,347
Εκτός από το ανταλλακτικό που δεν μπορείς να το απενεργοποιήσεις.

239
00:15:25,443 --> 00:15:26,863
Τι κάνεις με αυτό;

240
00:15:26,973 --> 00:15:29,475
Τίποτα! Δεν το έχω ξαναδεί. Το βρήκα στην τσέπη μου.

241
00:15:29,732 --> 00:15:30,994
Αλλά το ενεργοποιήσατε.

242
00:15:31,105 --> 00:15:32,622
- Α, ναι.
- Γιατί;

243
00:15:33,123 --> 00:15:35,013
Χμ, γιατί αυτό κάνω;

244
00:15:36,371 --> 00:15:38,600
Όσο γελοίο κι αν ακούγεται, τυχαίνει να τον πιστέψω.

245
00:15:38,703 --> 00:15:41,064
Δεν νομίζω ότι κάποιος άλλος θα παρίστανε τον τόσο ανόητο.

246
00:15:41,167 --> 00:15:42,168
Ω, υπέροχα.

247
00:15:42,541 --> 00:15:43,545
Συγνώμη!

248
00:15:43,723 --> 00:15:45,126
Α, γιατί συμβαίνει αυτό;

249
00:15:45,232 --> 00:15:46,370
Είναι αρκετά καταπληκτικό. εννοώ,

250
00:15:46,464 --> 00:15:48,441
είχες τη δουλειά μόνο για μια ώρα;

251
00:15:48,523 --> 00:15:51,608
- Στην πραγματικότητα, μια ώρα και...
- Εντάξει! Χρειάζομαι αυτό το πράγμα απενεργοποιημένο.

252
00:15:51,703 --> 00:15:53,289
- Είσαι σίγουρος;
- Ίσως είναι πιο ασφαλές για...

253
00:15:53,384 --> 00:15:54,570
Παρακαλώ, απλά καταλάβετέ το.

254
00:15:54,651 --> 00:15:56,634
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καταλάβουμε ποιος το πήρε

255
00:15:56,757 --> 00:15:58,697
ή καλύτερα ποιος το έχτισε.

256
00:15:59,166 --> 00:16:00,738
Αλλά πρέπει να ισοπεδωθείς μαζί μου.

257
00:16:01,114 --> 00:16:03,161
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό;

258
00:16:03,557 --> 00:16:06,222
- Δεν ήμουν εδώ όταν αναπτύχθηκε.
- Ποιος ήταν;

259
00:16:08,198 --> 00:16:10,262
Ω, χάλια!

260
00:16:14,563 --> 00:16:16,029
Σταρκ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

261
00:16:16,151 --> 00:16:17,728
Κάρτερ, όχι.

262
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
Πρόκειται για το Fargo.

263
00:16:19,872 --> 00:16:20,877
Fargo;

264
00:16:20,979 --> 00:16:24,031
Ναι, ξέρεις... γυαλιά, επιρρεπείς σε ατυχήματα.

265
00:16:24,162 --> 00:16:25,439
Ναι, ναι. Τι γίνεται με αυτόν;

266
00:16:25,543 --> 00:16:27,920
Φαίνεται ότι τον έπιασαν κάπως...

267
00:16:28,054 --> 00:16:31,273
πεδίο δύναμης πράγμα. Το πήρε από
το θησαυροφυλάκιο και δεν μπορεί να το σβήσει.

268
00:16:31,404 --> 00:16:32,977
Μιλάς για το M.A.C.A.A.;

269
00:16:33,170 --> 00:16:36,198
Όχι τόσο συνεκτικά, αλλά ναι. Τι γνωρίζετε για αυτό;

270
00:16:36,513 --> 00:16:38,918
Ξέρω ότι ήταν κατηγορία κόκκινο και τερματίστηκε.

271
00:16:39,142 --> 00:16:40,420
Λοιπόν, η Fargo το τελείωσε.

272
00:16:40,516 --> 00:16:43,454
Και δεν μπορούμε να πάρουμε καμία πληροφορία από
Παγκόσμια γιατί οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας.

273
00:16:43,536 --> 00:16:45,249
- Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Όχι πολύ.

274
00:16:45,353 --> 00:16:46,451
Είναι πριν την ώρα μου.

275
00:16:46,546 --> 00:16:48,605
Γνωρίζετε κάποιον που να έχει σχέση με αυτό;

276
00:16:49,972 --> 00:16:51,026
Ισως.

277
00:16:55,601 --> 00:16:58,680
Ουάου, κάποιος κάνει λίγο υπέρβαση στα καυσόξυλα.

278
00:17:00,081 --> 00:17:02,230
Το κόψιμο του ξύλου θα μπορούσε να είναι πολύ θεραπευτικό.

279
00:17:02,672 --> 00:17:04,240
Ποτέ δεν κούνησες τσεκούρι στη ζωή σου.

280
00:17:04,335 --> 00:17:06,954
Κούνησε πολλά πράγματα που θα σε ξάφνιαζαν, Σερίφη.

281
00:17:07,649 --> 00:17:09,237
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

282
00:17:10,654 --> 00:17:11,706
Είναι ο Δρ Τοντ.

283
00:17:19,924 --> 00:17:21,794
Μην έχετε πολλούς επισκέπτες εδώ.

284
00:17:21,965 --> 00:17:23,448
Λοιπόν, θα καλούσαμε αλλά...

285
00:17:23,552 --> 00:17:26,516
Δεν έχω τηλέφωνο, οπότε υποθέτω ότι δεν λάβατε την υπόδειξη.

286
00:17:29,422 --> 00:17:30,774
Καλάμι ψαρέματος με υπερήχους;

287
00:17:31,922 --> 00:17:34,111
Το Pulse ζαλίζει τα ψάρια. Είναι ανώδυνο.

288
00:17:34,816 --> 00:17:36,310
Πιάστε και απελευθερώστε, ελπίζω.

289
00:17:38,056 --> 00:17:39,746
Εκτός αν ανεβάσω το ρεύμα.

290
00:17:43,739 --> 00:17:45,580
Προσπαθώ να μην σκοτώνω πια πράγματα.

291
00:17:45,684 --> 00:17:49,135
Ναι, χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες για το M.A.C.A.A σας.

292
00:17:49,524 --> 00:17:51,139
Αν σου πω, θα φύγεις;

293
00:17:51,383 --> 00:17:52,981
Λοιπόν, έχουμε μια κατάσταση...

294
00:17:53,479 --> 00:17:54,756
Εντάξει! Αρκετά!

295
00:17:55,449 --> 00:17:58,212
Κάποιος στο GD το μπέρδεψε και έχει πρόβλημα.

296
00:17:58,793 --> 00:18:01,780
Το M.A.C.A.A. ήταν το έργο μου

297
00:18:01,902 --> 00:18:03,679
πριν από πέντε χρόνια μέχρι που σταμάτησα να το δουλεύω.

298
00:18:03,902 --> 00:18:05,021
Επειδή είχε προβλήματα;

299
00:18:05,124 --> 00:18:06,319
Γιατί ένας άνθρωπος πέθανε.

300
00:18:06,927 --> 00:18:09,519
Είχαμε προβλήματα περιορισμού με την πηγή ενέργειας.

301
00:18:09,623 --> 00:18:12,816
Μερικές φορές η δύναμη εκτινάχθηκε και εμείς
δεν μπορούσε να το σταματήσει. Και άλλες φορές,

302
00:18:12,910 --> 00:18:14,958
το βιολογικό αντίγραφο ασφαλείας θα ενεργοποιηθεί αυθόρμητα

303
00:18:15,061 --> 00:18:17,025
και αρχίστε να αντλείτε ενέργεια από το περιβάλλον.

304
00:18:17,379 --> 00:18:20,764
Αλλά πιστεύαμε ότι το είχαμε λύσει σε ανεκτό επίπεδο.
Νομίζαμε ότι ήταν ασφαλές.

305
00:18:21,024 --> 00:18:22,491
Τι συνέβη;

306
00:18:24,604 --> 00:18:26,003
Κάναμε λάθος.

307
00:18:26,126 --> 00:18:28,397
Το πεδίο γύρω από το εξεταζόμενο άρχισε να μεγαλώνει.

308
00:18:28,501 --> 00:18:29,507
Μετά από...

309
00:18:30,098 --> 00:18:32,718
τρεις ώρες, ήταν τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι.

310
00:18:33,404 --> 00:18:35,470
Υπολογίσαμε ότι μετά από τέσσερις ώρες,

311
00:18:35,704 --> 00:18:37,217
δεν θα περιεχόταν ποτέ.

312
00:18:37,320 --> 00:18:40,079
Θα είχε βγάλει την Global, τα πάντα μέσα.

313
00:18:40,175 --> 00:18:42,419
Θα είχε βγάλει το Εύρηκα και όλα όσα περιέχει.

314
00:18:42,523 --> 00:18:44,346
Ένα πεδίο δύναμης που αναπτύσσεται με αυτόν τον ρυθμό;

315
00:18:44,456 --> 00:18:46,752
Θα είχε εκτοπίσει τα πάντα στο πέρασμά του. Πόλεις, πόλεις,

316
00:18:46,847 --> 00:18:48,505
τίποτα δεν θα το εμπόδιζε.

317
00:18:49,886 --> 00:18:52,299
Είναι αστείο πώς τέσσερις ώρες μπορούν να αλλάξουν τη ζωή σου.

318
00:18:54,301 --> 00:18:57,391
- Όταν είπες ότι έπρεπε να το συγκρατήσεις...
- Το ρίξαμε...

319
00:18:58,324 --> 00:19:00,739
και ο άνθρωπος μέσα σε αυτό στην Ενότητα 14.

320
00:19:01,903 --> 00:19:03,857
Ένας λάκκος βάθους δύο μιλίων

321
00:19:04,288 --> 00:19:06,777
που χρησιμοποιούσαμε για να δοκιμάσουμε πυρηνικά όπλα τη δεκαετία του '50.

322
00:19:07,387 --> 00:19:10,406
Και μετά ρίξαμε μια βόμβα τριών μεγατόνων μετά από αυτό.

323
00:19:11,485 --> 00:19:14,913
Αυτή ήταν η τελευταία μου μέρα στο Global
Dynamics και η πρώτη μου μέρα εδώ.

324
00:19:17,309 --> 00:19:18,756
Θα ήθελα να φύγεις τώρα.

325
00:19:19,629 --> 00:19:21,213
Θα ήθελα να επιστρέψω στο ψάρεμα μου.

326
00:19:21,293 --> 00:19:22,446
Δρ Τοντ,

327
00:19:22,540 --> 00:19:24,588
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά...

328
00:19:24,700 --> 00:19:26,025
χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

329
00:19:26,664 --> 00:19:28,551
Χρειαζόμαστε να μας πείτε τι μπορούμε να κάνουμε.

330
00:19:30,186 --> 00:19:32,064
Μπορείτε να πείτε αντίο στον φίλο σας.

331
00:19:36,196 --> 00:19:37,318
Ευχαριστώ.

332
00:19:51,434 --> 00:19:53,238
Πόσο καιρό από τότε που η Fargo άνοιξε τη γεννήτρια;

333
00:19:54,369 --> 00:19:55,440
Ίσως δύο ώρες.

334
00:19:55,854 --> 00:19:58,531
Αυτό μας αφήνει μόνο δύο ώρες. Δεν είναι πολύς χρόνος.

335
00:19:58,969 --> 00:20:00,530
Αυτό το πείραμα έγινε πριν από πέντε χρόνια.

336
00:20:00,634 --> 00:20:03,922
Μου λες ότι το Global δεν έχει εμφανιστεί
με κάτι που μπορεί να το αντιμετωπίσει;

337
00:20:06,610 --> 00:20:08,264
Πέτα με στο Henry's.

338
00:21:17,240 --> 00:21:18,441
Ακόμα δεν μπορείς να το αφήσεις, ε;

339
00:21:23,687 --> 00:21:24,496
Μπορείτε;

340
00:21:25,619 --> 00:21:27,118
Γι' αυτό φεύγω από την Global.

341
00:21:27,457 --> 00:21:29,376
-Μα δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
- Γιατί όχι;

342
00:21:30,432 --> 00:21:31,432
Έχω δουλειά να κάνω.

343
00:21:34,872 --> 00:21:35,872
Παίρνεις τίποτα;

344
00:21:36,800 --> 00:21:38,234
Ε, ναι.

345
00:21:39,064 --> 00:21:40,071
Γεια σου, Φάργκο.

346
00:21:40,822 --> 00:21:42,568
Ε, θα είσαι καλά...

347
00:21:42,683 --> 00:21:45,227
όσο δεν μεγαλώνει το... πεδίο της δύναμης.

348
00:21:53,808 --> 00:21:54,791
Ω, Θεέ μου.

349
00:21:54,999 --> 00:21:56,294
Δεν μπορείς να το σταματήσεις, έτσι;

350
00:21:56,606 --> 00:21:57,867
Ε, όχι ακόμα.

351
00:21:58,377 --> 00:22:00,193
Αλλά αν δεν τα παρατήσουμε, ούτε εσύ μπορείς.

352
00:22:08,565 --> 00:22:10,623
Πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα.

353
00:22:11,442 --> 00:22:12,442
Φυσικά και ναι.

354
00:22:14,333 --> 00:22:15,794
Έχουμε ακόμη ύποπτους;

355
00:22:16,007 --> 00:22:18,352
Όχι, εκτός και αν μετρήσετε αυτή τη μακρά λίστα ανθρώπων εδώ γύρω

356
00:22:18,456 --> 00:22:20,641
που βρίσκουν το Fargo τόσο ενοχλητικό όσο εμείς.

357
00:22:21,759 --> 00:22:22,761
Γεια, δεν είναι...

358
00:22:23,070 --> 00:22:24,070
Ω, ναι είναι.

359
00:22:24,633 --> 00:22:28,347
Δεν είναι τόσο ποιος βρίσκει το Fargo
ενοχλητικό όσο ποιος βρίσκεται σε αυτή τη λίστα...

360
00:22:29,420 --> 00:22:30,601
να κερδίσει από αυτό που συνέβη.

361
00:22:30,895 --> 00:22:32,197
Όπως αυτός ο τύπος.

362
00:22:35,201 --> 00:22:37,012
Γεια, Λάρι. Είδατε ακόμα το Fargo;

363
00:22:37,512 --> 00:22:38,943
- Σίγουρα όχι.
- Λοιπόν, έχω.

364
00:22:39,023 --> 00:22:41,297
Βλέπετε, φαίνεται ότι κάποιος έκλεψε κάτι από το θησαυροφυλάκιο

365
00:22:41,378 --> 00:22:43,503
αυτό τον έφερε σε πολλά προβλήματα.

366
00:22:45,014 --> 00:22:48,303
Πρόβλημα όπως ίσως δεν θα μπορέσει
να επιστρέψει για λίγο στη δουλειά του;

367
00:22:48,513 --> 00:22:51,285
Δυσκολία σαν το άτομο που το έκανε αυτό... θα πάει φυλακή.

368
00:22:51,989 --> 00:22:54,372
Πώς νιώθεις για τη φυλακή, Λάρι;

369
00:22:56,827 --> 00:22:59,239
- Περίμενε λίγο, νομίζεις ότι...
- Το κίνητρο μου φαίνεται ξεκάθαρο.

370
00:22:59,378 --> 00:23:01,366
Ήθελες αυτή τη δουλειά, την πήρε. Τώρα είσαι εδώ.

371
00:23:02,118 --> 00:23:04,472
Ο τύπος στο θησαυροφυλάκιο είπε ότι ήμουν εκεί κάτω;

372
00:23:04,552 --> 00:23:06,213
Πολύς κόσμος έχει πάει εκεί κάτω.

373
00:23:06,648 --> 00:23:07,763
Λοιπόν, δεν ήμουν ένας από αυτούς.

374
00:23:07,902 --> 00:23:09,230
- Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής.
- Δεν μπορώ.

375
00:23:09,357 --> 00:23:12,180
Όχι για 6 ώρες. Όχι μέχρι να επιστρέψουν οι υπολογιστές στο διαδίκτυο.

376
00:23:12,956 --> 00:23:15,996
- Λοιπόν, αυτό είναι βολικό.
- Ναι... είναι.

377
00:23:16,393 --> 00:23:17,393
Δεν είναι;

378
00:23:17,893 --> 00:23:19,907
Δεν είμαι καν εκκαθαρισμένος για αυτό το τμήμα.

379
00:23:21,271 --> 00:23:22,937
Υπομονή. Δεν τελειώσαμε.

380
00:23:23,502 --> 00:23:24,508
Καροτσιέρης.

381
00:23:24,670 --> 00:23:25,907
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

382
00:23:26,024 --> 00:23:28,035
Θέλω να φέρεις τον Φάργκο στο γκαράζ του Χένρι.

383
00:23:28,185 --> 00:23:29,850
- Θα είμαι εκεί.
- Έχετε προβάδισμα;

384
00:23:31,042 --> 00:23:33,168
Εμ, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

385
00:23:33,964 --> 00:23:34,965
Πρέπει να φύγω.

386
00:23:37,901 --> 00:23:40,297
- Έχει μια ιδέα.
- Το ίδιο κι εγώ.

387
00:23:40,552 --> 00:23:41,778
Ανοίξτε την ενότητα 14,

388
00:23:41,859 --> 00:23:44,057
εγκρίνει τη μεταφορά της πυρηνικής συσκευής.

389
00:23:44,905 --> 00:23:46,957
- Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
- Όχι ακόμα.

390
00:23:47,779 --> 00:23:49,280
Ο Κάρτερ δεν με απογοήτευσε ποτέ.

391
00:24:01,533 --> 00:24:02,684
Είχες δίκιο, Κάρτερ.

392
00:24:02,953 --> 00:24:05,774
Κάτι έχει αλλάξει από τότε που ο Dr.
Ο Todd δοκίμασε πρώτα τη συσκευή.

393
00:24:06,034 --> 00:24:07,729
Αναπτύξαμε την επόμενη γενιά

394
00:24:07,810 --> 00:24:10,562
μη θανατηφόρο όπλο νανοσωλήνων άνθρακα κατά προσωπικού.

395
00:24:11,286 --> 00:24:12,286
Το ονομάζω όπλο γκοου.

396
00:24:12,850 --> 00:24:14,424
Είναι για τον έλεγχο του πλήθους.

397
00:24:14,504 --> 00:24:16,074
Εάν ανάψει ένας εποξειδικός αφρός

398
00:24:16,154 --> 00:24:18,738
που κολλάει τους ανθρώπους στη θέση τους
μέχρι να συλλεχθούν αργότερα.

399
00:24:18,822 --> 00:24:20,485
Αυτό μπορούσε να κάνει η πρώτη γενιά.

400
00:24:20,579 --> 00:24:22,792
Αυτό το μωρό θα μπορούσε να σταματήσει ένα τζιπ. Οπότε σκέφτομαι...

401
00:24:23,637 --> 00:24:25,724
Αν μπορούμε να καλύψουμε το πεδίο δύναμης του Fargo με αυτό,

402
00:24:25,886 --> 00:24:28,799
- ίσως μπορέσουμε να περιορίσουμε την ανάπτυξή του.
- Ναι, για πόσο καιρό;

403
00:24:28,975 --> 00:24:32,062
Ας ελπίσουμε αρκετά για την Global
οι υπολογιστές επανέρχονται στο διαδίκτυο.

404
00:24:35,790 --> 00:24:38,489
Δρ Σταρκ, χαμογελάς;

405
00:24:40,104 --> 00:24:41,104
Φυσικά όχι.

406
00:24:42,605 --> 00:24:43,606
Είστε έτοιμοι;

407
00:24:44,670 --> 00:24:45,670
Έχει σημασία;

408
00:25:13,912 --> 00:25:15,978
Είμαι ακόμα ζωντανός, σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται.

409
00:25:16,122 --> 00:25:17,278
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

410
00:25:17,711 --> 00:25:19,238
Ναι, το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα...

411
00:25:21,308 --> 00:25:22,314
Σωστά.

412
00:25:23,146 --> 00:25:24,153
Τι συμβαίνει;

413
00:25:24,492 --> 00:25:26,569
Το πεδίο δύναμης εξακολουθεί να επεκτείνεται.

414
00:25:28,242 --> 00:25:29,945
Και έχω ξεφύγει από ιδέες.

415
00:25:42,541 --> 00:25:45,756
Το γεγονός ότι ο Χένρι και ο Νέιθαν
μαζί βγήκαν στεγνά, όχι ενθαρρυντικά.

416
00:25:45,836 --> 00:25:48,717
Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά στο
αντίγραφο αντιγράφων ασφαλείας του αποθέματος θησαυροφυλακίου.

417
00:25:48,801 --> 00:25:49,819
- Γιατί;
- Γιατί;

418
00:25:50,439 --> 00:25:51,573
Απλά ένα προαίσθημα.

419
00:25:52,129 --> 00:25:53,634
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να μην είναι ατύχημα

420
00:25:53,714 --> 00:25:55,904
ότι η κλοπή συνέβη όταν οι υπολογιστές ήταν εκτός λειτουργίας.

421
00:25:56,502 --> 00:25:57,630
Ξέρω ότι προσπαθείς,

422
00:25:57,710 --> 00:25:59,339
αλλά νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείτε.

423
00:25:59,491 --> 00:26:00,796
- Για τι;
- Για αυτό που έρχεται.

424
00:26:00,876 --> 00:26:03,061
Ο χρόνος τελειώνει... για το Fargo, για το Global...

425
00:26:03,181 --> 00:26:04,305
Για σένα.

426
00:26:05,746 --> 00:26:06,832
Τι υπονοείς;

427
00:26:07,884 --> 00:26:08,883
Τίποτα.

428
00:26:09,255 --> 00:26:11,868
Ξεχάστε το. Απλώς... φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.

429
00:26:11,948 --> 00:26:13,162
Ναι, είμαι διαφορετικός.

430
00:26:13,447 --> 00:26:14,582
Μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας.

431
00:26:14,733 --> 00:26:15,774
Ναι, δεν είμαι.

432
00:26:17,315 --> 00:26:19,489
Αλλά όπως είπες, ο χρόνος μας τελειώνει, οπότε...

433
00:26:20,575 --> 00:26:23,513
- Μετακινώ το Fargo στην Ενότητα 14.
- Περίμενε λίγο...

434
00:26:23,593 --> 00:26:24,681
Είναι απλώς προληπτικό,

435
00:26:24,761 --> 00:26:26,951
αλλά υπό τις περιστάσεις, δεν έχω άλλη επιλογή.

436
00:26:27,762 --> 00:26:29,588
Κοιτάξτε, αν θέλετε το έντυπο αντίγραφο,

437
00:26:29,843 --> 00:26:31,935
οι εγγραφές βρίσκονται στην Ενότητα Τρίτη

438
00:26:32,015 --> 00:26:34,698
μαζί με κάθε άλλο ρεκόρ από την ιστορία της Global.

439
00:26:35,289 --> 00:26:36,886
Το τμήμα των δίσκων είναι μεγάλο.

440
00:26:37,765 --> 00:26:38,915
Πόσο μεγάλο μιλάμε;

441
00:26:44,122 --> 00:26:45,128
Μεγάλος.

442
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
Αχ μου...

443
00:26:59,571 --> 00:27:02,019
Προσοχή σε όλο το προσωπικό του Τμήματος 14.

444
00:27:02,438 --> 00:27:05,033
Βεβαιωθείτε ότι φοράτε τα σήματα ακτινοβολίας σας.

445
00:27:05,160 --> 00:27:06,548
Πόσο γρήγορα μεγαλώνει;

446
00:27:06,772 --> 00:27:07,772
Λοιπόν...

447
00:27:09,247 --> 00:27:11,107
Δεν είναι τόσο κακό. Απλά μείνε εκεί.

448
00:27:12,026 --> 00:27:13,026
Εύκολο να το πεις.

449
00:27:14,650 --> 00:27:15,650
Ξέρω πού βρισκόμαστε.

450
00:27:16,152 --> 00:27:19,648
Ξέρω τι είναι η Ενότητα 14. Αυτός ο λάκκος έχει βάθος 10.000 πόδια.

451
00:27:21,603 --> 00:27:24,356
Είναι το μόνο μέρος που έχουμε που είναι αρκετά μεγάλο για να σας κρατήσει.

452
00:27:25,558 --> 00:27:26,644
Αυτό είναι όλο.

453
00:27:29,217 --> 00:27:30,218
Γεια, Fargo.

454
00:27:31,054 --> 00:27:32,060
Αυτεπαγωγής.

455
00:27:36,388 --> 00:27:38,342
Λοιπόν... πώς είσαι, Φάργκο;

456
00:27:39,787 --> 00:27:40,852
Ήμουν καλύτερα.

457
00:27:41,534 --> 00:27:43,881
Η Άλισον σκέφτηκε ότι μπορεί να θέλετε να μιλήσετε.

458
00:27:44,220 --> 00:27:47,848
Λοιπόν, φέρε τον ψυχίατρο
να ακούσω τα τελευταία λόγια του νεκρού.

459
00:27:48,097 --> 00:27:49,099
Δεν το είπα αυτό.

460
00:27:49,598 --> 00:27:50,597
Δεν χρειάστηκε.

461
00:27:53,470 --> 00:27:55,088
Ξέρεις, έχω μερικές τελευταίες λέξεις.

462
00:27:55,398 --> 00:27:57,353
Κάποια πράγματα θέλω να τα βγάλω από το στήθος μου.

463
00:27:57,905 --> 00:27:59,562
Καλός. ακούω.

464
00:28:00,202 --> 00:28:01,204
Καλύτερα να πάρεις ένα μπλοκ.

465
00:28:01,536 --> 00:28:03,386
Θα υπάρξουν πολλά να γράψουμε.

466
00:28:04,350 --> 00:28:07,055
- Πώς αντέχεις;
- Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχεί.

467
00:28:07,149 --> 00:28:08,391
Μπορώ να ανησυχώ και για τους δύο.

468
00:28:08,975 --> 00:28:09,975
Nuke στο δρόμο;

469
00:28:10,664 --> 00:28:11,664
Οχι ακόμη.

470
00:28:12,100 --> 00:28:13,101
Το ξέρει η Fargo;

471
00:28:13,786 --> 00:28:14,786
Οχι ακόμη.

472
00:28:15,477 --> 00:28:17,864
Έχουμε 30 λεπτά. Ο Κάρτερ δουλεύει πάνω σε κάτι.

473
00:28:18,602 --> 00:28:20,003
Και αν αυτό δεν βγει έξω;

474
00:28:20,663 --> 00:28:22,645
Μισή ώρα, δεν θα έχω άλλη επιλογή.

475
00:28:24,290 --> 00:28:25,682
Κόλαση πρώτης μέρας.

476
00:28:28,102 --> 00:28:29,161
Ναι, είναι.

477
00:28:30,792 --> 00:28:32,191
Email στην Allison Blake.

478
00:28:33,305 --> 00:28:36,253
Είσαι η πιο μεθυστική γυναίκα που έχω γνωρίσει.

479
00:28:36,651 --> 00:28:38,480
Ονειρευόμουν ότι με έπιανες για ύπνο

480
00:28:38,560 --> 00:28:39,843
στο γραφείο σας αργά το βράδυ.

481
00:28:40,231 --> 00:28:41,809
Στείλτε ένα από αυτά στον Jo,

482
00:28:42,029 --> 00:28:44,797
και αντικαταστήστε το "κελί φυλακής" με το "γραφείο".

483
00:28:45,055 --> 00:28:46,096
Α και...

484
00:28:46,373 --> 00:28:49,056
στείλτε ένα στον εαυτό σας αντικαθιστώντας τον "καναπέ".

485
00:28:49,573 --> 00:28:52,037
Και δείτε αν μπορείτε να δουλέψετε τη λέξη "καταιγιστικός" εκεί μέσα.

486
00:28:55,713 --> 00:28:58,131
Τώρα, ο σερίφης Κάρτερ.

487
00:28:58,905 --> 00:29:02,293
Προσπάθησες πραγματικά να με βοηθήσεις την τελευταία μου μέρα, και...

488
00:29:02,478 --> 00:29:04,612
για αυτό, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

489
00:29:06,035 --> 00:29:09,099
- Αυτό είναι πραγματικά πολύ...
- Αν ήσουν καλύτερος στη δουλειά σου.

490
00:29:14,992 --> 00:29:15,991
Νικητής!

491
00:29:16,367 --> 00:29:18,164
Φεύγοντας λίγο νωρίς σήμερα, έτσι δεν είναι;

492
00:29:18,256 --> 00:29:20,406
Περίπου μισή ώρα πριν από το κανονικό σας πρόγραμμα;

493
00:29:20,993 --> 00:29:22,142
Τι λες;

494
00:29:22,493 --> 00:29:24,280
Τι γνωρίζετε για το κανονικό μου πρόγραμμα;

495
00:29:24,401 --> 00:29:25,419
Πολλά.

496
00:29:25,499 --> 00:29:27,791
Ξέρουμε πολλά για όλα όσα κάνεις, Βίκτορ.

497
00:29:27,871 --> 00:29:29,498
Η Τζο και εγώ περνάμε λίγο ποιοτικό χρόνο

498
00:29:29,658 --> 00:29:31,119
κοιτάζοντας τα αρχεία του θησαυροφυλακίου σας.

499
00:29:32,495 --> 00:29:35,395
Δεν ήξερες ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
με τους υπολογιστές κάτω, ε;

500
00:29:37,268 --> 00:29:39,106
Έλα, θέλεις να κάνεις τιμές;

501
00:29:43,493 --> 00:29:45,611
Μετακινηθείτε! Άσε με να περάσω!

502
00:29:49,090 --> 00:29:50,431
Καθαρίστε το δρόμο!

503
00:30:01,739 --> 00:30:02,760
Είναι εντάξει.

504
00:30:05,057 --> 00:30:06,069
Εντάξει, Βίκτορ.

505
00:30:07,231 --> 00:30:08,364
Εδώ είναι.

506
00:30:09,255 --> 00:30:10,905
Όχι μόνο έκλεψες τη γεννήτρια,

507
00:30:11,525 --> 00:30:14,081
έκλεψες πολλά πράγματα στο θησαυροφυλάκιο.

508
00:30:14,569 --> 00:30:16,700
Και ήξερες ότι ήσουν ασφαλής μέχρι να επανεκκινηθεί ο υπολογιστής

509
00:30:16,780 --> 00:30:18,186
ανάγκασε το επόμενο θησαυροφυλάκιο απόθεμα.

510
00:30:18,344 --> 00:30:19,464
Μόλις το έμαθες

511
00:30:19,626 --> 00:30:21,650
ότι θα έκλειναν νωρίς τους υπολογιστές,

512
00:30:22,066 --> 00:30:23,894
ήξερες ότι έπρεπε να βρεις κάποιον να κορνιζάρεις.

513
00:30:23,998 --> 00:30:26,621
- Και ποιος καλύτερος από τον Ντάγκλας Φάργκο;
- Δεν έχω ιδέα τι...

514
00:30:26,701 --> 00:30:29,055
Θα έχουμε όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε με τους υπολογιστές ξανά στο διαδίκτυο,

515
00:30:29,202 --> 00:30:30,704
αλλά μέχρι τότε, ένας άνθρωπος θα είναι νεκρός.

516
00:30:30,948 --> 00:30:33,198
Και θα φταις εσύ, και αυτό είναι φόνος.

517
00:30:34,133 --> 00:30:36,030
Αν μιλήσεις, θα είναι πολύ αργά για σένα...

518
00:30:36,135 --> 00:30:37,285
και πολύ αργά για το Fargo.

519
00:30:37,574 --> 00:30:39,139
Δεν έπρεπε να το ανάψει.

520
00:30:39,221 --> 00:30:40,433
Λοιπόν, είναι το Fargo!

521
00:30:40,513 --> 00:30:41,812
Φυσικά το άναψε.

522
00:30:41,891 --> 00:30:43,355
Ποιος αγόραζε τον κλεμμένο εξοπλισμό;

523
00:30:43,435 --> 00:30:45,112
Ποιος ήθελε τη γεννήτρια πεδίου δύναμης;

524
00:30:45,508 --> 00:30:46,508
δεν...

525
00:30:46,588 --> 00:30:48,314
Πρέπει να μάθω ποιος σε πλήρωσε για να το κλέψεις;

526
00:30:48,394 --> 00:30:50,113
Ξέρουν πώς να το απενεργοποιήσουν;

527
00:30:50,640 --> 00:30:51,869
Δεν καταλαβαίνεις.

528
00:30:52,123 --> 00:30:53,558
Δεν πούλησα την τεχνολογία.

529
00:30:53,662 --> 00:30:55,108
Μόλις πούλησα τα ανταλλακτικά.

530
00:30:55,326 --> 00:30:57,882
Διάλεξα κάτι που θα χωρούσε στην τσέπη του Fargo.

531
00:30:57,963 --> 00:30:59,536
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το πουλήσω.

532
00:31:00,577 --> 00:31:01,954
Απλώς χρειαζόμουν έναν φθινοπωρινό άντρα.

533
00:31:04,454 --> 00:31:05,705
Τι θα κάνουμε τώρα;

534
00:31:15,211 --> 00:31:16,591
Ναι, αυτή είναι η Άλισον Μπλέικ.

535
00:31:19,022 --> 00:31:22,269
Εξουσιοδοτώ μια κινητοποίηση προτεραιότητας 1, Ενότητα 14.

536
00:31:22,628 --> 00:31:23,899
Ναι, έτσι είναι.

537
00:31:24,960 --> 00:31:26,361
Φέρτε την πυρηνική συσκευή.

538
00:32:01,092 --> 00:32:03,115
Άλισον, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου, παρακαλώ;

539
00:32:04,030 --> 00:32:05,520
Το κόβεις πολύ κοντά.

540
00:32:05,630 --> 00:32:07,846
Προσπαθούμε να σώσουμε μια ζωή. Η βιασύνη δεν θα βοηθήσει.

541
00:32:07,926 --> 00:32:10,100
Αυτό είναι το είδος της απόφασης κάποιος στη θέση σας

542
00:32:10,196 --> 00:32:11,276
πρέπει να προετοιμαστεί να κάνει.

543
00:32:11,358 --> 00:32:14,298
Το γνωρίζω αυτό. Και αμφισβητώντας μου
η προσέγγιση δεν το καθιστά ευκολότερο.

544
00:32:14,407 --> 00:32:16,429
Δεν είναι εύκολο, Άλισον.

545
00:32:16,620 --> 00:32:19,205
Έχει να κάνει με την πίστη ότι έκανες τη σωστή επιλογή.

546
00:32:20,832 --> 00:32:22,150
Έχετε πίστη;

547
00:33:00,536 --> 00:33:02,793
Έκανες ό,τι μπορούσες.

548
00:33:03,229 --> 00:33:04,720
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

549
00:33:04,819 --> 00:33:06,812
Όχι ότι έχει σημασία. Ο Φάργκο θα πεθάνει ακόμα.

550
00:33:08,370 --> 00:33:10,339
Τέσσερις ώρες μπορούν πραγματικά να αλλάξουν τη ζωή σας.

551
00:33:13,506 --> 00:33:14,571
εχεις δικιο.

552
00:33:15,699 --> 00:33:17,913
Η Fargo ενεργοποίησε τη γεννήτρια πριν από τέσσερις ώρες.

553
00:33:18,023 --> 00:33:20,292
Ο Δρ Τοντ είπε ότι μετά από τρεις ώρες, το...

554
00:33:20,401 --> 00:33:22,234
το πεδίο δύναμης ήταν τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι.

555
00:33:22,888 --> 00:33:25,726
- Δεν είναι πουθενά τόσο μεγάλο.
- Μεγαλώνει πιο αργά.

556
00:33:26,027 --> 00:33:28,802
- Η παροχή ρεύματος είναι ασταθής.
- Ίσως είναι ο τρόπος που το χειρίστηκαν.

557
00:33:28,898 --> 00:33:30,575
Ή... ή αποθηκευμένο.

558
00:33:32,280 --> 00:33:35,329
Έμεινε εδώ για πέντε χρόνια μέχρι σήμερα.

559
00:33:35,453 --> 00:33:37,762
- Θα μπορούσε να το άγγιζα αυτό.
- Ναι, ό,τι κι αν είναι αυτό.

560
00:33:37,857 --> 00:33:40,224
Αυτή θα μπορούσε να είναι η απάντηση αλλά χωρίς πρόσβαση σε υπολογιστές...

561
00:33:40,306 --> 00:33:43,106
Ο Jo έχει το απόθεμα.
Το πήραμε από την Τρίτη Ενότητα σήμερα το απόγευμα.

562
00:33:43,186 --> 00:33:45,968
Ακόμα δεν μπορούμε να συγκρίνουμε το γήπεδο
ρυθμό ανάπτυξης στο πρώτο πείραμα.

563
00:33:46,050 --> 00:33:47,992
Όλα αυτά τα δεδομένα βρίσκονται στον υπολογιστή.

564
00:33:49,304 --> 00:33:50,820
Και ένα άλλο μέρος.

565
00:33:55,055 --> 00:33:56,737
Δρ. Τοντ, μη με βάζεις με αυτό το πράγμα.

566
00:33:57,037 --> 00:33:59,485
Υποθέτω ότι δεν ήμουν ξεκάθαρος ότι δεν ήθελα κανέναν επισκέπτη.

567
00:33:59,594 --> 00:34:01,873
Όχι, ήσουν ξεκάθαρος, αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

568
00:34:01,999 --> 00:34:04,802
Θέλω ακόμα να μείνω μόνος τώρα,
ακόμα με ενοχλείς τώρα, έτσι;

569
00:34:04,904 --> 00:34:06,524
Το πεδίο δύναμης είναι διαφορετικό.

570
00:34:06,633 --> 00:34:08,288
Αυξάνεται πιο αργά.

571
00:34:08,438 --> 00:34:11,435
Έχουν περάσει τέσσερις ώρες και το Fargo εξακολουθεί να χωράει στην Ενότητα 14.

572
00:34:11,714 --> 00:34:13,525
Αν επιβραδύνθηκε, ίσως μπορεί να σταματήσει.

573
00:34:14,154 --> 00:34:15,631
Ας σας πάμε πίσω στο Global.

574
00:34:16,000 --> 00:34:17,450
Βοηθήστε μας να το καταλάβουμε αυτό.

575
00:34:17,719 --> 00:34:19,165
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

576
00:34:19,480 --> 00:34:21,939
Δρ. Τοντ, η συσκευή σας αποθηκεύτηκε

577
00:34:22,029 --> 00:34:24,360
δίπλα σε ένα άλλο πρότυπο που δημιούργησε μαγνητικό πεδίο.

578
00:34:24,472 --> 00:34:26,560
Υπάρχει πιθανότητα κάποιου είδους διαρροή ρεύματος;

579
00:34:26,915 --> 00:34:28,156
Δείτε τις προδιαγραφές.

580
00:34:28,284 --> 00:34:29,581
Ελέγξτε τα αρχεία δοκιμών.

581
00:34:29,677 --> 00:34:32,361
Δεν έχουμε τις προδιαγραφές, έχουμε εσάς.

582
00:34:34,603 --> 00:34:36,081
Ξέρω πώς νιώθεις.

583
00:34:36,286 --> 00:34:37,365
Πιστέψτε με.

584
00:34:38,287 --> 00:34:39,812
Κάναμε και οι δύο λάθη στο Global.

585
00:34:40,225 --> 00:34:41,931
Χαμένοι άνθρωποι που μας εμπιστεύτηκαν.

586
00:34:42,038 --> 00:34:44,528
Σήμερα, όμως, είχαμε την ευκαιρία να προσπαθήσουμε να διορθώσουμε τα πράγματα.

587
00:34:51,730 --> 00:34:53,706
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Πέντε ώρες.

588
00:34:53,802 --> 00:34:56,099
εχεις δικιο. Κάτι επιβραδύνει τον ρυθμό ανάπτυξης του πεδίου.

589
00:34:57,289 --> 00:35:00,351
- Δημιουργείτε μαγνητικό πεδίο;
- Η δημιουργία του δεν είναι το δύσκολο κομμάτι.

590
00:35:00,474 --> 00:35:03,277
Είναι η διαμόρφωση που είναι δύσκολη.
Θέλετε να ελέγξετε τις αναγνώσεις μου;

591
00:35:04,220 --> 00:35:06,298
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα τη φράση "τελευταία ευκαιρία"

592
00:35:06,407 --> 00:35:08,162
τόσες φορές μέσα σε μια μέρα.

593
00:35:08,348 --> 00:35:09,469
Η Άλισον...

594
00:35:10,732 --> 00:35:12,733
γιατί δεν έχει περιέλθει στην Ενότητα 14;

595
00:35:12,843 --> 00:35:16,119
- Εξερευνούμε μια τελική εναλλακτική.
- Χάσατε την αποκοπή.

596
00:35:16,229 --> 00:35:17,815
Υπήρχε μια σταθερή προθεσμία.

597
00:35:17,897 --> 00:35:20,696
- Χμ, το γνωρίζω.
- Ρισκάρεις όλη αυτή την εγκατάσταση

598
00:35:20,806 --> 00:35:23,115
και όλοι σε αυτό σε έναν άνθρωπο.

599
00:35:23,238 --> 00:35:25,289
Δεν είναι λογική επιλογή.

600
00:35:25,467 --> 00:35:27,231
Αυτό είναι συναισθηματικό.

601
00:35:27,696 --> 00:35:29,118
Λοιπόν, κύριε, αυτή είναι η γνώμη σας.

602
00:35:29,243 --> 00:35:31,947
Ναι, και αν δεν το ξανασκεφτείτε,

603
00:35:32,043 --> 00:35:35,789
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να αφαιρέσω
ως επικεφαλής της Global Dynamics.

604
00:35:38,242 --> 00:35:39,772
Στην πραγματικότητα, κύριε,

605
00:35:40,756 --> 00:35:42,300
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

606
00:35:42,382 --> 00:35:44,749
- Ζητώ συγγνώμη.
- Το πρωτόκολλο αναφέρει ότι δεν υπάρχει μεταβίβαση

607
00:35:44,845 --> 00:35:46,909
εξουσίας ή απαλλαγής καθήκοντος

608
00:35:46,997 --> 00:35:48,932
όταν τα παγκόσμια συστήματα υπολογιστών είναι εκτός λειτουργίας.

609
00:35:49,192 --> 00:35:50,996
Ανησυχίες για την ασφάλεια. Έτσι...

610
00:35:52,241 --> 00:35:54,933
δεν μπορείς να με απολύσεις άλλες τρεις ώρες.

611
00:35:57,994 --> 00:36:00,715
Κάποτε το καταλαβαίνεις αυτό
Το πεδίο δύναμης γίνεται πολύ μεγάλο

612
00:36:00,810 --> 00:36:03,832
θα φύγει επίσης από αυτή την εγκατάσταση
να είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει σε αυτήν την τρύπα.

613
00:36:03,941 --> 00:36:06,585
Και σε εκείνο το σημείο, ο περιορισμός θα είναι εκτός θέματος.

614
00:36:06,784 --> 00:36:09,006
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί να συμβεί, κύριε.

615
00:36:15,970 --> 00:36:17,801
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να μου αρέσει το νέο εσύ.

616
00:36:20,112 --> 00:36:21,602
Είναι... συρρικνώνεται!

617
00:36:24,971 --> 00:36:26,379
Κοίτα, το φως σβήνει.

618
00:36:26,558 --> 00:36:28,126
Έχει δίκιο... το γήπεδο συσπάται.

619
00:36:29,742 --> 00:36:31,897
Το πεδίο mag επηρεάζει την πηγή ενέργειας.

620
00:36:34,094 --> 00:36:36,028
Περιμένετε, το φως σβήνει!

621
00:36:39,002 --> 00:36:41,123
Τότε γιατί το πεδίο δύναμης είναι ακόμα εκεί;

622
00:36:43,633 --> 00:36:44,728
Περίμενε,

623
00:36:45,453 --> 00:36:47,623
- Τώρα έχει κόκκινο φως.
- Η εναλλακτική πηγή ενέργειας

624
00:36:47,705 --> 00:36:49,739
- έχει ενεργοποιηθεί.
- Πώς;

625
00:36:50,409 --> 00:36:52,105
Σας είπα ότι αντλεί ενέργεια από το περιβάλλον.

626
00:36:52,201 --> 00:36:54,264
Τι περιβάλλον; Δεν υπάρχει κανένας εκεί εκτός από το Fargo.

627
00:36:54,347 --> 00:36:57,235
Ακριβώς... είναι βιολογική δύναμη.
Το σώμα του είναι η πηγή ενέργειας.

628
00:36:57,398 --> 00:36:58,745
Πρόστιμο. Το πεδίο συρρικνώνεται το οποίο

629
00:36:58,827 --> 00:37:00,475
σημαίνει ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους υπολογιστές όταν...

630
00:37:00,557 --> 00:37:02,727
Δεν καταλαβαίνεις. Η απαίτηση ισχύος είναι τεράστια.

631
00:37:02,823 --> 00:37:04,713
Η εύρεση της πηγής είναι η προεπιλεγμένη προτεραιότητα.

632
00:37:04,809 --> 00:37:07,006
- Τι σημαίνει;
- Θα τον σκοτώσει.

633
00:37:07,835 --> 00:37:09,024
Τι κάνουμε λοιπόν;

634
00:37:12,080 --> 00:37:13,945
Δεν θα αφήσουμε αυτό το πράγμα να σκοτώσει τον Φάργκο.

635
00:37:15,840 --> 00:37:17,139
Θα τον σκοτώσω πρώτα.

636
00:37:25,034 --> 00:37:27,044
Το Fargo είναι η μπαταρία που τροφοδοτεί το πεδίο δύναμης;

637
00:37:27,140 --> 00:37:28,725
- Ουσιαστικά.
- Για να το καταρρεύσω λοιπόν,

638
00:37:28,821 --> 00:37:30,775
πρέπει να κλείσουμε αυτή την μπαταρία.

639
00:37:31,212 --> 00:37:33,264
- Τι;
- Απλά... για ένα δευτερόλεπτο.

640
00:37:33,373 --> 00:37:35,067
Πως; Τίποτα δεν μπορεί να περάσει από το γήπεδο.

641
00:37:35,163 --> 00:37:36,612
Μπορούμε να τον ακούσουμε, σωστά;

642
00:37:38,069 --> 00:37:39,341
Θα έχει μεγάλη γροθιά.

643
00:37:39,421 --> 00:37:42,267
Ο ηχητικός παλμός θα στοχεύσει την περιοχή ακριβώς όπως μια σφαίρα.

644
00:37:42,376 --> 00:37:43,904
Χτυπήσαμε την καρδιά του Fargo,

645
00:37:44,000 --> 00:37:45,257
θα σταματήσει.

646
00:37:45,477 --> 00:37:47,486
- Τι θα κάνεις;
- Είναι έτοιμος ο απινιδωτής;

647
00:37:47,581 --> 00:37:49,387
- Έτοιμοι να πάμε.
- Σωστά.

648
00:37:52,079 --> 00:37:54,238
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Υπομονή.

649
00:37:54,991 --> 00:37:57,877
Είμαι αυτός με τα περισσότερα σκοπευτικά
τίτλους στην ιστορία των ειδικών δυνάμεων.

650
00:37:57,986 --> 00:37:59,556
- Σωστά, καλό σημείο.
- Ναι.

651
00:38:04,808 --> 00:38:05,915
Ας...

652
00:38:07,491 --> 00:38:08,817
Κλειδωμένο και φορτωμένο.

653
00:38:10,239 --> 00:38:13,097
- Φωτιά όταν είναι έτοιμο.
- Τώρα, όταν είμαι έτοιμος, ή...

654
00:38:29,804 --> 00:38:30,938
Καθαρά!

655
00:38:42,964 --> 00:38:44,003
Σαφής!

656
00:38:47,468 --> 00:38:50,052
Ανάθεμα! Ερχομαι. Απλά...

657
00:39:00,013 --> 00:39:01,304
Έλα, Φάργκο.

658
00:39:12,650 --> 00:39:13,829
Είστε εντάξει;

659
00:39:14,800 --> 00:39:16,481
Ποιος μου έσκισε το πουκάμισο;

660
00:39:18,668 --> 00:39:20,022
Είναι καλά.

661
00:39:23,044 --> 00:39:24,234
Καλή δουλειά, Κάρτερ.

662
00:39:26,084 --> 00:39:28,649
Ουάου, αυτό δεν άφησε ούτε μια άσχημη γεύση στο στόμα μου.

663
00:39:28,957 --> 00:39:29,966
Ω, δώσε του ένα δευτερόλεπτο.

664
00:39:31,193 --> 00:39:32,410
Ναι, εκεί είναι.

665
00:39:35,742 --> 00:39:37,164
Ευχαριστώ, Δρ Σταρκ.

666
00:39:37,274 --> 00:39:39,721
Νιώθω πιο κοντά σου από ποτέ.

667
00:39:39,844 --> 00:39:41,894
Λοιπόν, καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

668
00:39:42,277 --> 00:39:43,600
Σοβαρά...

669
00:39:44,871 --> 00:39:47,318
αυτό που κάνατε εσείς και ο σερίφης Κάρτερ ήταν...

670
00:39:47,797 --> 00:39:50,531
- ένα θαύμα.
- Όχι, απλά δεν τα παρατήσαμε.

671
00:39:51,843 --> 00:39:53,224
Κανείς δεν έκανε.

672
00:39:57,095 --> 00:39:58,350
Ευχαριστώ που με σκότωσες.

673
00:40:00,343 --> 00:40:01,469
Οποιαδήποτε στιγμή.

674
00:40:02,213 --> 00:40:04,475
Αν τύχει να λάβετε ένα email από εμένα...

675
00:40:05,034 --> 00:40:07,163
Ναι, το έκανα ήδη.

676
00:40:14,686 --> 00:40:15,789
Έγινε εδώ;

677
00:40:22,023 --> 00:40:23,033
Χαίρομαι που έκανα λάθος.

678
00:40:44,169 --> 00:40:48,028
Ακούω ότι υπάρχει μια συμφωνία δύο προς ένα στο colossusjobs.com,

679
00:40:48,119 --> 00:40:50,427
αν θέλετε να πάρετε το βιογραφικό σας με το δικό μου.

680
00:40:51,016 --> 00:40:52,387
Νομίζω ότι είμαι ασφαλής εδώ.

681
00:40:52,612 --> 00:40:53,927
Τουλάχιστον για άλλη μια μέρα.

682
00:40:56,157 --> 00:40:57,301
Καλά έκανες σήμερα.

683
00:40:58,269 --> 00:41:00,379
Αντιμετώπισα την κατάσταση καλύτερα από ό,τι θα έκανα.

684
00:41:00,666 --> 00:41:02,235
Όχι καλύτερα, απλά...

685
00:41:03,020 --> 00:41:04,392
απλά διαφορετικά.

686
00:41:07,934 --> 00:41:09,276
Ο Νέιθαν...

687
00:41:10,124 --> 00:41:11,424
Η παγκόσμια σε χρειάζεται.

688
00:41:11,993 --> 00:41:13,173
σε χρειάζομαι.

689
00:41:14,713 --> 00:41:15,722
Πραγματικά;

690
00:41:17,530 --> 00:41:19,868
Και ο Κάρτερ έχει δίκιο. Οι δυο σας δουλεύετε καλά μαζί.

691
00:41:20,396 --> 00:41:22,659
Απλώς ξέρεις να καταστρέφεις τη στιγμή.

692
00:41:22,813 --> 00:41:24,061
Απλά σκεφτείτε το.

693
00:41:25,938 --> 00:41:29,007
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σκεφτείς
πόσο καλά συνεργαζόμαστε εσύ και εγώ.

694
00:41:30,123 --> 00:41:31,749
Έχετε μεγάλη πίστη στον εαυτό σας.

695
00:41:32,067 --> 00:41:33,184
το κάνω.

696
00:41:36,501 --> 00:41:37,564
Κι εγώ επίσης.

697
00:41:40,013 --> 00:41:41,013
Προσοχή.

698
00:41:41,101 --> 00:41:44,160
Τα συστήματα υπολογιστών Global Dynamics είναι πλέον και πάλι online.

699
00:41:44,434 --> 00:41:46,877
Η πλήρης λειτουργικότητα έχει αποκατασταθεί.

700
00:41:51,756 --> 00:41:53,426
Καλησπέρα σερίφη Κάρτερ.

701
00:41:53,661 --> 00:41:54,836
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;

702
00:41:54,927 --> 00:41:56,195
Ε, ήταν πιο εύκολα.

703
00:42:13,019 --> 00:42:14,165
Γεια, μπαμπά.

704
00:42:14,579 --> 00:42:15,579
Γεια σου.

705
00:42:16,389 --> 00:42:18,096
Θα πιάσετε κανέναν κακό σήμερα;

706
00:42:18,428 --> 00:42:20,444
Α, ναι, στην πραγματικότητα, το έκανα.

707
00:42:20,939 --> 00:42:23,104
Πώς ήταν η εξέταση μακιγιάζ;

708
00:42:24,031 --> 00:42:26,254
Ξέρετε πώς λέτε πάντα, "Δοκιμάστε, προσπαθήστε ξανά";

709
00:42:26,643 --> 00:42:28,144
Ναι, ποτέ περισσότερο από σήμερα.

710
00:42:28,712 --> 00:42:29,793
Λοιπόν, το έκανα.

711
00:42:30,021 --> 00:42:31,024
Και πέρασα.

712
00:42:32,384 --> 00:42:35,732
Τώρα κοιτάτε τον περήφανο απόφοιτο του Driver's Ed.

713
00:42:37,697 --> 00:42:40,126
Λοιπόν, πότε θέλεις να με βγάλεις να οδηγήσω;


